تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44
مُستنيرة "الحلقة الثانية - "الآن و إلا فأبداً
،لقد عملتُ في "أبادون" لمدّة 15 عام" "و أستطيع إخباركم شيء واحد
"هذا المكان سيّء"
"لقد حطّمني تقريباً"
"لقد أخمد روحيّ تقريباً"
"لكن هذه المرّة الأمر سيكون مختلفاً"
أهلاً بعودتكِ
شكراً
"يمكنني تغيير هذا المكان"
"سأري هؤلاء الناس ممَ أنا مصنوعة"
"الآن هو الوقت المناسب"
"الآن و إلا فأبداً"
في الهواء الطلق، لقد علّموني بأن تصوّر التغيير" "يمكنك إستدعاء هذا التغيير
"أرى نفسي أتحدّث ببلاغة لمرّةٍ"
"جميع المديرين التنفيذين موجودين هُنا"
"لا يمكنهم إنكار حقيقة رسالتي"
أرسِمُ الروابط ما بين أساليبنا الأنانيّة" "و الدمار الذي يحدثونه
إنّها تشعل نار التي تنشبُ عنها إنفجاراً" "من المعرفة و الحركة
"التغيير قادم"
"،أرى العقاقير أصبحت مرشداً"
تنير الطريق لمستقبلٍ أفضل" "،من أجل المجتمع
"الوطن، الكوكب"
شكراً لكم يا رفاق
!(آمِي)! (آمِي)
!(آمِي)
آمِي)؟)
!(آمِي)
آمِي)؟)
أتحتاجين لحظة؟
!كلا، فقط كنتُ أفرغ عقلي. مرحباً
لدينا أخبار رائعة
لدينا مركز من إجلك في الشركة
صحيح
حسناً
أيمكنكِ أن تعكيني دقيقة، لأنّي أعلم بأنّي تحدّثتُ عن هذا في يومها
راودتني أفكار كثيرة ،لقد قرأتُ كثيراً
،حتّى الكُتُب
،تجدّد البيئة، تعلمين
الإستمراريّة، إعادة التصنيع، مثل السماد، و أشياء مثل هذه
آمِي)، ليس لدينا وقت للدخول في موضوع إعادة التصنيع)
نحنُ نحاول أن نرجع لكِ وظيفتكِ و نرجعك إلى العملِ
،لكنّي أظن إذا كان بإستطاعتي التحدّث لشخصٍ ما
أنتن يا رفاق، أُناس آخرون، أعلى في المكانة
لكن ربّما بإمكاني التوجه إلى فرقة عمل
،لكيّ أجعلها واعية ...أتدرين ما أعنيه؟ و سويّاً
سآخذك إلى الأسفل ثمّ أجهّزكِ للعمل، حسناً؟
"سوف تعملين على برنامج حاسوب يدعى "كوجينتيفا
،إنّه يساعدنا على عمل جداول للإنتاج، و أداء الموظفون
في المخازنِ و المتاجرِ
غريبٌ
لم أكن أعلم حتّى بأن هذا هُنا
ما هذا؟
يوجد أناسٌ كُثر الذين يعانون من مشاكل في المكانِ مثلك
(آمِي)، هذا (دوج دانيلز)
(أجل، لكن يمكنكِ مناداتي (دوجي
(دوجي)
"إنّه مسؤول عن برنامج "كوجنتيفا
لذا أنا مثل رئيسك و شيء من هذا القبيل أنا أمزح
حسناً، كلا، أنا كذلك
ماذا؟
سيُعدّكِ لكي تبدأين
...جودي)، من فضلك)
حظ سعيد
اللعنة، يا فتاة، أنتِ طويلة جدّاً
إعذريني
ما المدة التي عملتَ فيها بـ"أبادون"؟
"لا أعمل لـ"أبادون
...أنا
أنا أعمل
"لقد ذهبتُ إلى "إيرفين"، "جامعة كاليفورنيا
رائع. أجل
،لذا الأمر مثل سوف أكون بخيرٍ
أوَتعلمين، لديّ تعليم و كل شيء
صحيح
أوَتعلمين. لطالما كنتُ جيّد في الأرقامِ ...و الحواسيب و هذه القذارة، لذا
إعذريني
هل تجيدين التعامل مع الأعداد؟
كلا، كلا
طويلة و ذات شعر أصفر و محبوبة لا تحتاج بأن تجيد التعامل مع الأرقام
أمزحُ فقط. قريبتي الحمقاء ذات التسع سنوات يمكنها فعل ذلك
مرحباً، (تايلر)، أيمكنك مساعدتي، وجّه هذه السيّدة من أجلي
!تايلر) هو نجمي المفضّل، أجل)
حسناً، يا رفاق، إذا إحتجتموني سأكون بمكتبي
،تُدخلينه، ثمّ تتفقّدين
،ثمّ تُدخلينه ثمّ تتفقّدين
...تُدخلين
...إفعلي نفس الشيء ثمّ
إفعلي نفس الشيء ...ثمّ
حسناً، عندما ينتهي العامود، يتوجب عليكِ أن تناديني و سوف
...و سأريكِ ماذا تفعلين لأن
إن الأمر معقّد
ربّاه
،إن الأمر ليس بذلك التعقيد فقط ناديني
كلا، هذا مثل... حسناً
أعني. لقد كنتُ زكيلة مشتريات، حسناً؟
...لذا هذا ليس بالشيء
ليس بشيءٍ، حسناً؟
أعني ماذا كنتَ تعمل قبل هذا؟
لقد كنتُ خبير تقني
لكنّي أخفقت في بعض الأشياء
إن، لا يجب علينا التطرّق إلى هذا
حسناً
،على أي حال، الأمر ليس بالسيّء هُنا بالأسفلِ
،يمكنكِ إتمام الأمر بسرعةٍ
"و هو شيء لطيف، ثم يمكنكِ، "الإستمناء
أقصد "الراحة"، أو أيّاً كان هذا يعني
...حسناً
رائع، حسناً
يمكنكِ إعلامي بمَ تريدين ثمّ سأكون هُنا
لا أعلم، (جانيس)، أعتقد بأنّي سأشعرُ بغرابةٍ. حبلى و أحتسي الخمر؟
إنه ليس غير ملائم، إنه شراب مارتيني
و يمكنكِ إحتساء واحدٍ و هذا لا يعني بأن طفلكِ سيشوّه
...(جانيس)
(كلا، إنّها (آمِي
لا تجيبِ
لا يمكنني أن أخفيها، إنّها هُنا
ماذا تعنين بأنّها... بأنّها هُنا؟
كلا، لقد عادت لقد حصلت على وظيفة جديدة هُنا
أأنتِ جادة؟ هل يعلم (ديمون) بأنّها هُنا؟
لا أعلم
(مرحباً، (آمِي
هل دخلت المستوى "ه" من قبل؟
كلا، لم أسمع به قط
أجل؟ حسناً و لا أنا أيضاً إحذري ما يوجد هُنا بالأسفل؟
معالجة البيانات! حسناً؟
الأمر شيبه و كأنه مستودع لعين موجود به كرنفال من غريبي الأطوار
أنا أخبركِ، (ديمون) يداه وراء هذا كلّه
"هذا الإنتقام اللعين"
...تخسرين عقلكِ، ثم يعطوكِ وظيفتك مرة أخرى؟ هذا يبدو و كأنّه
"هل قال أيّ شيء لكِ"
كلا، كلا، لا شيء على الإطلاق
حسناً، كلا، لقد كنتِ مساعدتي، صحيح؟ أعني، أنا من أتى لكِ بالوظيفة
أعني بأنّكِ سوف تكونين وفيّة معيّ، صحيح؟
أجل، بالطبعِ
أين ستتاولين الغذاء؟
أوَتعلمين، أنا جدُّ متعبة اليوم
أعتقد بأنّي سوف آخذ طبق سلطة و آكله على مكتبي
(ماذا؟ سلطة، (كريستا
الّؤم جيّد
أحتاجكِ، حسناً؟ أعني، أريدُ نصيحتكِ، هذا ليس بجيّدٍ
وضع استراتيجية مثل أن نضع خطّة مثلاً
أجل، اليوم ليس مناسب بالنسبة لي أوَتعلمين، لدينا مشاكل في الجَرْدِ
،و أوَتعلمين، أنا من يقوم بالتنسيق هُناك لذا، ربّما غداً؟
كريستا)، الموضوع كلّه حواسيب و فاكسات و غريبي الأطوار لا يمكنني العيش كذلك
لا يمكنني العشي كذلك - أجل، اليوم ليس مناسب -
،لا يوجد مساحة لي أمتلك 4 إنشات فقط لي
...ماذا عن أن أحدّثكِ لاحقاً، حسناً؟
،أنا أقطنُ مع أمّي أنا مفزوعة، حسناً؟
وداعاً
مرحباً؟
لقد أغلقتُ عليها
إنّها تبدو و كأنّه مجنونة جدّاً يجب أن تتخلّصي منها بسرعةٍ
أعلمُ، أنا فقط أشعر بالأسى عليها
حسناً، سوف آتي غداً و معي فأس صغيرة و أقتل كل شخصٍ
و أصبح رئيسة الشركة
مطليّةٌ بالأحمرِ، و عاريةٌ و معي فأس
تعالِ غداً من أجل أجتماع الموظّفين
لديها شعر أصفر طويل
أعني، إنّه متمايل، لكن بدا جيّد عليها
...و مثل
لقد كان لديها صدر جميل
ناعمٌ، و ملمسهُ كالزُبدِ
اسلوب رائع
إنّها مثيرة لكن ليست فاسقة
لكن أنفها كانت تنزل دماً طوال الوقت
أوَتعلم؟ يمكن أن تكون قد تتحدّث ثم فجأءة أنفها يُنزل
دماً بسرعة جارفة من أنفها
هذا جعلني أتقيّأ
بوركت
"بوركت"
حسناً، لقد كان لديها أورام في أنفها
لقد كان هذا شيء سيء
،و من ثمّ توجّب عليهم إزالة هذا الشيء
و ثمّ ... ماتت
الحبّار
لقد كانت جميلة جدّاً
ربّاه، (كريستا)؟
أأنتِ بخيرٍ؟
هل أُهنتِ؟
إنّه يسبّ طوال الوقت و يلعن لا أعلم ما الحل في هذا
لا أكترث حيال هذا الهراء
لا، كنتُ مستاءة
مساعدتي السابقة كذبت عليّ
،إنّها تتناول الغذاء بالداخل و أخبرتني بأنها لا تستطيع الحضور
"و قالت "سوف تأكل طبق سلطة على مكتبها
،أوَتعلمين؟، إنّها تتحذلق على (ديمون) الآن
الذي نقلني
(لا أعلم (دَيمون
لقد كان يحاول مضاجعتي لمّدة عامين يتلمّسني في مناطق حساسة و يغازلني طوال الوقت
إنّه متزوّج، وأنا من يغازل
إنّه متزوّج و يخون زوجته و أنا من أعاقب؟
أنا من يُنقل إلى الدور السفليّ اللعين؟
!يجب أن يوضع في الدور السفليّ !لديه زوجه و طفل لعينين في البيت
هل أعطوكِ مُساعداً؟
أجل
أيمكنكِ بأن تجعليهم يضعون غذائي في عُلبة؟
...لأنّي سأنتظر بالخارج و سأقرأ كتاباً
بالطبعِ
"التغيير. الآن وإلا فأبداً"
ماذا يحكي الكتاب؟
حسناً، إنّه عن العالم و كيف أصبح فوضويّاً، تعلم؟
لا يمكنّا المكوث وحسب
يجب أن نكوم واعين الآن
،في حياتنا الشخصيّة كن موجوداً و محبوباً
لأنّ الحياة تمرّ بسرعةٍ، تعلم؟
هل هذا مملٌ؟
أعتقدُ بأنّه معجزة بأنّهم أعادوكِ للعملِ
شكراً، أمّي
من يحب وظيفته؟ لم أحبّ وظيفتي قط
يا لها من وظيفة؟ لقد كنتِ أم جالسة في المنزل
لا يمكنك أن تحظي بالمتعة طوال حياتك
على أيّ حال، ليس بإستخدامٍ جيّد لي، لأنّي أحبّ الأشخاص
لا يوجد أشخاص في هذه الوظيفة؟
،الأمر ليس بسبب ليس هُناك أناس الأمر بسبب أنّه الدور السفليّ
!تريدين أُناس مرحة
لكن هل هم مرحون على المدى الطويل؟ هل كان (ليفي) مرحاً طوال الوقت؟
أوّتعلمين، لا أريد مرح بعد الآ،، حسنًا؟
أريدُ أن أشَبّع
آمِي)، هذه سخافة)
...أعلمُ بأنّكِ تظنّين بأنّي أصدر قرارت سيّئة، حسناً
أماه، أيمكنكِ أن تسمعين للحظة؟
أنا أقول بأنّكِ على صوابٍ، حسناً؟
إنّه لأمرٌ غير حقيقيّ بأن نحظى بالمرحِ طوال حياتنا. حسناً؟ أوافق هذا الرأي
أعني، متى كانت آخر مرّة حظيتِ بالمتعة بها؟
،أنتِ تعتنين بالحديقة طوال اليوم ،تشاهدين برامجكِ في الليلِ
تقضين وقتكِ كلّه مع كلبكِ و ليس مع النّاسِ
أفعل ما أريد
أقول فقط بأنّ يمكنكِ أن تغيّر من حياتكِ بعض الشيء، تعلمين؟
عِندما كنّا في الهواء الطلقِ، كان لدينا مشاعل و نيران، على الشاطئ
...و كل شخص كان يحب أن يجلس و يتكلّ/ عن حياته
لا أحب الأشياء من هذا القبيل
حسناً، وجدتُ هذا شافياً
،مرّتين في يومين مؤكّدٌ أنّكِ مُهتاجة؟
أجل، الأمر كذلك
،أو، أردتُ أنْ أُعدَّ شيء صِحّيّاً
و يجب أن أقول بأنّي لاحظت ليلة البارحة
بأنّ ليس لديك شيء في ثلاجتك عدا البيرة
هذا غير صحيح، لديّ أشياء اخرى هُنا
حقّا؟ - أجل -
لنرى، ماذا أيضاً؟
أعني، يمكنّي أن أضيء الآن، أجل
تضيء... مايونيز. لطيفٌ
...مُهدرجٌ و مُقرفٌ
مايونيز
آمِي)، لا يمكنكِ أن تأتي هُنا و ترمي أفضل مايونيز لديّ هكذا)
مُجدّداً
لديّ نظام
آسفةٌ
لا بأس
هذا رائع
،لكنّها ليست نقانق بالفلفل الحار
لكن جيّد جداً شكراً
حسناً، تعلمُ ما يقولون، و هذا صحيح
لا يُمْكِنَ أنْ تَصِحَّ نَفْسِيّاً حَتّى تَصِحَّ جَسَدِيّاً، صحيح؟
رائعٌ
العقلُ و الجسدُ متشابكان
في الحقيقة، هذا ما جعلني آتِ لكَ بِهذا
...إنّه مكان لا يصدّق، (ليفي)، إنّه
و هم يتعاملون مع كل شيء
...الإدمان، و
،مهمٌ لي بأن تعلم هذا
أعني بأنّ لديك إمكانيّة كبيرة
...أعتقدُ إذا أصبحت أفضل و معافى
.(لستُ مريضاً، (آمِي
لذا لا تحاولي الوصول إلى إستنتاجات، حسناً؟
لا تعلمِ ماذا أفعل
حسناً، بلى
كلا
بلى
ما هذا الشيء اللعين؟
كان لديك بعض الخَجل
!هذه تشبه و كأنّه صيدليّة ميكسيكيّة
!اللعنة
ماذا إذن؟
من أنت، (جيم موريسون)؟ أأنتَ جيّدٌ مع هذا؟
،أوَتعلمين، الشيء الجميل في عدم وجودكِ بالجوارِ
ليس عليّ الجلوس و أستمع إلى شكاويكِ
شكراً للعشاءِ
حسناً، إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟
أعني، إلى أين تظن بأن هذا سيؤول؟ ماذا سيتنهي الأمر بكَ؟
في مزرابٍ، (ليفي)؟
لذا هل حللتِ الأمر يا (آمِي)؟
ذهبتِ في رحلتك هذا إلى "هاواي"، و الآن لديكِ كل الأجوبةِ؟
!لأنّي أتذكّر بأنّكِ كنتِ سكيرة
،تصيحين و تتوسّلين إليّ
أعتقدُ بأنّكِ معلّقة بخيطٍ رفيع
بإصبعٍ واحد على حافةِ جُرفٍ
كلا
سنرى
أجل، سنرى، أعطيكِ شهرين، على الأكثرِ
،و أعتقدُ بأنّكِ ستحتاجين لشيء لكي تخرجي من أزمتكِ
أيّاً كانت حبوب، أو شراب، أو شمّ، أو مضاجعة أو أي شيء
يالحظّكِ، على الرغمِ من هذا، بابي دائماً مفتوح و أنا لا أحكم
!صباحُ الخيرِ
صباحُ الخيرِ
ربّاه، إنّه لرائع بالنسبةِ للأشياء التي يمكن إنجازها عندما تستيقذ مبكّراً، أليس كذلك؟
حسناً، أراكَ قريباً
،جودي)، إسمعي) أريدك أن تلقي نظرة على هذه
أعتقدُ بأن بعد قراءة هذه الأشياء، ستتشاركين شعوركِ
بأن هُناك حاجة للإعجابِ، فرقة عمل، أو شخص يؤدّي دور كلب حراسة داخليّ لمراقبة الوضع
و ربّما يكون لي توظيف أفضل من الدور السفلي و أنا أضغطُ على الأعداد
على أي حال، أعلمُ بأنّكِ مشغولة فقط حدّثيني في أي وقت
،أوَتعلمين ...كنتُ أفكّر
!(كريستا)؟ مرحباً (جانيس)
،ربّاه، لقد كنتُ أجري بحثاً على الإنترنت
و أعتقدُ بأنّي حصلت وظيفة لي
أأنتِ بخيرٍ؟
أجل، بخيرٍ أهلا بعودتكِن إنها لمدة لم نركِ فيها
أهذا مكتبكِ؟
إنتظرِ لحظة ...حسناً
أأعطوكِ مكتبي؟
حسناً، سأتصل بك لاحقاً
...أعلمُ، هذا غريب، أناْ
...تعلمين، لقد غادرتِ، ثمّ حصلت على ترقيةٍ
...و كان مفتوحاً، لذا
كريستا)، لا أصدّق بأنّهم أعطوكِ مكتبي و لم تخبريني)
لا أعلم، أنا ...فقط (لم أرد أن أضايقكِ، (آمِي
أأنتِ مستاءة؟
أنا مُندهشةٌ
أعني، بأنّكِ لست صريحة معي
،مثل البارحة عندما هجرتني على الغذاء
ماذا تقصدين؟ كان عليّ العمل
كريستا) كوني صادقة معي)
،أعلمُ بأنّ الأمر معقّد (أعني، بأنّكِ تعملين مع (ديمون
أعني جوهريّاً، أنتِ تعملين لـ(ديمون). و و كل شخص لديه نفس المشكلة معي
(لا أعتقدُ بأن أي أحد لديه مشكلة معكِ، (آمِي
!(توقّفِ عن الهراء (كريستا
إنّ (جانيس) تكرهني
أعلمُ، بأن الأمر سياسيّ
أفهم ذلك
،و أعلمُ بأنّكِ كنتِ مساعدتي
،لكنّي حميتُ ظهركِ
و أعتقدُ بأنّكِ سوف تحمين ظهري أيضاً
و أعتبرتنا أصدقاء
لذا أنحنُ أصدقاء؟
!بالتأكيد
!نحن أصدقاء، أجل !لا يوجد مشكلة
،كل شيء على ما يرام أنا جدّ مشغولة، هذا كلّ
غداًّ! سوف نتناول الغذاء معاً
أجل، في أي وقتٍ
هذا جميلٌ
شكراً
مرحباً؟
(آمِي)، هذا (جودي هارفي)
(مرحباً، (جودي
أتدركين كم هو غير لائق بأن تعطيني أشياء مثل هذه؟
...حسناً، (جودي)، إعتقدتُ بِأنّ
لستُ مهتمّة
،ما سأفعله هو
،سوف أرمي هذا المجلّد في سلّة المهملاتِ
و سأتظاهر بأن هذا لم يحدث
جودي)، لا تكترثِ حيال هذه الأشياء)
يمكنّا إحداث تغيير
أوتريدين فعل شيء جيّد؟ إحملي سلّة قمامة على جانب الطريقِ
لكن عندما تكوني هُنا، يجب أن تعملي
ليس بفعل هذه التراهات التي ربّما تتسبّب في طردنا نحن الإثنين، حسناً؟
آمِي)؟)
أجل. حسناً
حسناً؟
أإنتهيتِ من كتابكِ؟
أجل
أيمكنني قرائته؟
أجل
هذه الفتاة، تضع زيت جوز الهند عليها
،لذا أنا أقول
يا فتاة، إستمرِّ في وضع كريمة جوز الهند" على مؤخّرتكِ، و من ثمّ سآكله
"لا أستطيع أن أكون مسؤولاً، أتعلمين ما أقول؟"
"التغيير سيأتي"
"،ربّما ليس اليوم"
"ربّما ليس غداً"
"لكنّه سيأتي"
"يجب أن تؤمن"
"،أُغلِقْ عيناك"
"و شاهد عالماً أفضل"
"الناس هُناك لا يعرفون الخوف و مترابطون"
"إنّهم أصدقائي"
"أنا هُناك، أنا حرّة"
"،و هذه الأرض نفسها شُفِيت"
"و أينما لا يوجد معاناه"
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44